Mises à jour.
Cette édition hypertextuelle est conçue comme évolutive. Des mises à jour seront effectuées pour la compléter graduellement, à partir des versions étrangères déjà publiées ou en cours d'élaboration, ou en fonction des développements de la recherche.
Pour permettre aux utilisateurs de s'y référer sans risque de confusion, les principes suivants seront respectés :
-
La numérotation des articles et des illustrations restera inchangée.
-
Les additions et modifications (et éventuellement, les suppressions) seront clairement mises en évidence et datées.
Tout élément absent de la version originale est signalé par le symbole ¶. Les articles modifiés sont signalés par l'emploi de couleurs particulières :
(Ne sont considérées comme « mises à jour » que les modifications qui changent notablement le sens ou la portée des définitions. Celles qui ne visent qu'à en améliorer la rédaction ne sont pas signalées.)
Autres conventions.
Sont marqués par un point d'exclamation (!) les termes dont l'usage n'est pas recommandable : termes impropres, obsolètes, amphibologiques (dans le cas où un autre terme est disponible) ou linguistiquement incorrects.
Toutes les couleurs employées dans les illustrations sont entièrement arbitraires et uniquement destinées à attirer l'attention sur les parties significatives de l'image — sans égard pour les couleurs réelles du document original.
Bibliographie.
Il a paru inutile de reprendre ici la bibliographie publiée en annexe de la version originale, et qui est aujourd'hui très dépassée.
On trouvera une bibliographie récente, très complète et abondamment commentée, dans :
- MANIACI (Marilena). Archeologia del manoscritto. Metodi, problemi, bibliografia recente. Con contributi di C. Federici e E. Ornato. Roma : Viella, 2002 (I libri di Viella.)