Sessions organisées par APICES
dans les Congrès internationaux

Sessions organised by APICES
in International Congresses

(LeedsKalamazooCIPL)

Depuis 2008, ce mode d'animation est complété
par l'attribution de dotations semestrielles
à des manifestations organisées par les membres.
From 2008 onwards, this kind of action
is complemented by grants allowed semestrally
to events organised by the Members.


• 2017 •

XXe colloque international de paléographie latine – New Haven, CT, 6 - 8 septembre 2017

Thème général :
Les scribes et la présentation du texte

APICES Special Session

• 2015 •

XIXe colloque international de paléographie latine – Berlin, 16 - 18 septembre 2015

Thème général :
Le changement dans les écritures et les manuscrits du Moyen Age et de la Renaissance

APICES Special Session


  • Colleen M. Curran (London)
    A Reconsideration of The Dissemination of Caroline Minuscule in Tenth Century Britain
  • Matilde Silla Sgarbi (Firenze)
    Codicologia d’archivio. I più antichi registri di imbreviature dell’Archivio di Stato di Firenze
  • Renáta Modráková (Praha)
    Ein Wechsel historischer Epochen im Licht der Handschriften und ihrer Schreiber aus dem Benediktinerinnenkloster St. Georg auf der Prager Burg am Beginn des 14. Jahrhunderts
  • Marco Antonio Siciliani (Bari)
    Scritture di frontiera. Alcune rifl essioni su cultura grafica, luoghi e sistemi di produzione libraria ad Avignone nel XIV secolo
  • Elisabetta Sciarra (Venezia)
    Livres imprimés annotés: notes de propriété, notes de lecture, notes d‘étude dans la base de données des possesseurs de la Biblioteca Nazionale Marciana

• 2014 •

21st International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2014

Empire of Letters and Tigers of Parchment
organisers: Vincent Debiais - Dominique Stutzmann


[To be announced]

 

49th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 8-11 May 2014

Medieval Book Design: Form and Function
organisers: Marc Smith


  • Elizabeth Kuhl, Fordham Univ.
    Florilegia at Bec in the Twelfth Century
  • Marc H. Smith, École nationale des chartes, Paris
    Letterforms, Layout, and Illumination: Birth of the Gothic Majuscule
  • Isabelle Malaise, Editions de Boccard
    'In Principio': Constructing the Initial to Genesis in the Early Thirteenth Century
  • Delphine Mercuzot, Bibliothèque nationale de France
    Text and Script in the Manuscripts of the 'Recueil des histoires de Troye': Traces
    of the Constitution of Princely Collections

• 2013 •

XVIIIe colloque international de paléographie latine – Sankt Gallen, 11 - 14 septembre 2013

Thème général :
Le scriptorium

APICES Special Session


  • Dagmar Bronner - Nathanael Busch,
    Getrennt- und Zusammenschreibung im Altirischen und Althochdeutschen
  • Daniela Mairhofer,
    Anglo-Saxon minuscule: Fulda vs. Würzburg
  • Rosa Marulo,
    An scriptorium sit. Indagini sulla produzione manoscritta di Vallombrosa
  • Katharina Kaska,
    Erwerben, Benutzen, Bewahren. Die mittelalterlichen Bücherlisten von Stift Heiligenkreuz als
    Quellen zur Bibliotheksgeschichte
  • Diego Belmonte Fernández,
    Administración y escritura en la catedral de Sevilla : libros entre el control y la memoria

Poster Session


  • Laura Albiero - Angela Cipriani - Erica Orezzi - Leda Ruggiero - Gaia Elisabetta Unfer Verre,
    The Bible at Monte Cassino
  • Claire de Bigault de Cazanove,
    Le travail dans le scriptorium de l'abbaye de Mondsee. L'exemple du cartulaire
  • Eva Caramello,
    Quel dialogue entre écritures gravées et manuscrites ? Analyse paléographique comparée des inscriptions et des manuscrits toulousains (XIe-XIVe siècle)
  • Ilya Dines,
    Highlights of the Latin and Vernacular Manuscripts in the Israel National Library
  • Birgit Ebersperger,
    Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts
  • Irina Galynina,
    Augustins Contra Faustum Manichaeum XI,5 in der handschriftlichen Überlieferung der Werke des Laktanz und dem Prolog zu 'Sic et Non' des Petrus Abaelardus



20th International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2013

Digital Pleasures (III-V)
organisers: Sébastien Barret – Jinna Smit – Dominique Stutzmann


  • R. Letricot,
    Scholarly Data and Linked Data: A Challenge for Medievalists
  • S. Barret,
    Cluniac Charters in the 'Monumenta Palaeographica Medii Aevi': How an Edition Project Gets Old-Fashioned and Tries to Catch Up
  • F. Stella,
    Databases versus Encoding: Which Methods for Which Results?
  • J.-B. Camps,
    Detecting Contaminations in a Textual Tradition: Computer versus Traditional Methods
  • A. Lavrentev,
    Text Encoding and Annotation Formats in the BFM Old French Corpus
  • M. Bonicel,
    From Codex to Touchscreen: Why Ergonomics is an Issue in Textual Scholarship
  • M. J. Castro-Bleda,
    Human or Computer Assisted Interactive Transcription
  • D. Stutzmann,
    Building the Ontology of Medieval Written Signs: New Horizons for Palaeography


• 2012 •

19th International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2012

Ruling the Script (I-V)
Organisers: Dominique Stutzmann – Georg Vogeler


  • Ch. N. Opitz,
    Writings on the Wall: The Discriminating Use of Scripts in Late Medieval Mural Paintings
  • E. Ingrand-Varenne,
    Between Tradition and Liberty: Writing Rules of Vernacular Inscriptions in France (12th-14th Centuries)
  • P.A. Stokes,
    Rule and Variation in English Vernacular Minuscule
  • M. Bauch,
    'Et hec scripsi manu mea propria': Known and Unknown Autographs of Emperor Charles IV as Testimony of Self Image and Intellectual Profile
  • F. Codine,
    Early Medieval Coin Inscriptions from a Graphic and Symbolic Viewpoint: Legibility, Aesthetics, and Power
  • M. Gurrado,
    Writing Angles: Palaeographic Considerations on the Inclination of the Script
  • D. Stutzmann,
    Graphical System and Social Norms: Measuring a Collective Scribal Profile
  • I. Ceccherini,
    Rules for a Database on Italian Notaries
  • A. Kaplan,
    Dynamics of Composition in Syriac Manuscripts
  • F. Bernard,
    Texts and Paratexts in Byzantine Manuscripts: Visual Rules and Scribal Habits
  • N. Vigil Montes,
    Causes and Rules for the Variations of Gothic Scripts in the Writing Office of the Chapter of Oviedo during the 15th Century
  • T. Hodel,
    Constructing a Self Image of Königsfeld Abbey by Writing
  • M. George,
    'Officium capituli' and 'Liber capituli': Lack and Existence of Rules in Monastic and Canonical Context at the End of the Middle Ages

Rules of Documentary Literacy
organiser: Georg Vogeler


  • V. Julerot,
    Law and Confirmation of Bishops' Elections: The Rules of the Testimonies from a Medieval Manuscript (15th Century)
  • E. de Parmentier,
    'Ex antiqua consuetudine': The Written and Unwritten Rules of Charter Production within the Comital Chancery of Flanders and Hainaut (1191-1244)

• 2011 •

18th International Medieval Congress – Leeds, 11-14 July 2011

Palaeography and Diplomatics :
So Far and Yet So Close from Each Other..
.
Organisers: Sébastien Barret – Georg Vogeler


  • S. Barret,
    Reading the Charters is not Enough: Palaeography and the Diplomatist
  • D. Stutzmann,
    The Early Diplomatic Production of Rural Deans in Burgundy-Champagne and the Palaeographical Evidence

  • P. Bertrand,
    'Ordinary' Writing in Northern France, 1275-1325


• 2010 •

XVIIe colloque international de paléographie latine – Ljubljana, 7 - 10 septembre 2010

Thème général:
Les autographes du Moyen Âge

APICES Special Session


  • Ellen Bošniak,
    Der Übergang zur Kurrentschrift in süddeutschen Urkundenschriften
  • Irene Ceccherini,
    Sozomeno da Pistoia tra littera moderna e littera antiqua
  • Mª Luisa Domínguez Guerrero,
    El universo gráfico de una ciudad colonial: Cuzco en el siglo XVI
  • Tommaso Gramigni,
    Un catalogo delle iscrizioni medievali in territorio fiorentino
  • Elisabetta Unfer Verre,
    Manoscritti in carolina con decorazione cassinese a Montecassino



• 2005-2009 •

[Intermission]


• 2004 •

39th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 6–9 May 2004

Books, Religion, and Medieval Literacy

B ien que la Réforme ait donné une impulsion décisive à l'alphabétisation des laïcs en Europe, la fin du Moyen Age avait déjà vu se développer fortement une littérature religieuse et des formes de livres à l'usage privé des fidèles. On sait notamment qu'un livre d'heures était souvent le seul livre disponible dans une famille, et que des livres religieux tels que le Psautier étaient aussi employés comme support d'instruction élémentaire, à la maison comme à l'école.
A lthough the Reformation gave a decisive impulse to lay literacy in Europe, the late Middle Ages had already witnessed a notable development of religious literature and books for the private use of the laity. It is well known that a book of hours in particular was often the only book in a househould, and that religious books such as the Psalter were also used as primary teaching tools, both at home and in school.
Cette session voudrait éclairer les usages variés auxquels les livres sacrés, spirituels ou de dévotion étaient employés par leurs lecteurs, individuellement ou en société. Elle examinera aussi leurs caractéristiques physiques et visuelles, liées à une production largement normalisée (en particulier quant aux types d'écriture employés par les copistes), de manière à comprendre jusqu'à quel point elles étaient determinées en fonction des catégories d'acheteurs et de lecteurs que visaient les producteurs. Ce sera aussi l'occasion de se pencher sur les manuscrits de cette sorte conservés par centaines dans les collections américaines. This session should bring to light new evidence about the various uses to which sacred, spiritual and devotional books were put by their readers, whether individually or socially. It shall also consider the physical and visual features resulting from a largely standardized production (in particular the variety of scripts used by scribes), in order to assess in what measure they are determined by the kinds of buyers and readers the makers had in mind. This should also help to gain a better knowledge of the many hundreds of such manuscripts kept in American collections.

• 2003 •

38th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 8 -11 May 2003

Writing Beyond Words : the Medieval Invention of Hypertext

O n sait depuis longtemps que l'écriture ne se limite pas à  transcrire le langage verbal. Le texte écrit offre des modes de communication et d'intelligence plus complexes, il ordonne la linéarité du discours dans des espaces à  plusieurs dimensions, lui ajoute des valeurs symboliques ou expressives proprement visuelles. Il suppose des modes de structuration, du mot à  la ligne, de la phrase au chapitre, de la page au livre entier, qui facilitent la lecture suivie (silencieuse ou à  haute voix) et en même temps multiplient les parcours possibles. F ar from being limited to transcribing speech, writing offers different modes of communication and understanding, through symbolic and expressive dimensions of its own. Visual and logical divisions (from word to line, sentence to chapter, page to book) provide specific aids for sequential reading (silent or oral) but also for 'navigating' in many ways throughout the text.
Toutes ces dimensions été explorées au Moyen Age, en fonction de conceptions toujours plus élaborées de l'écriture et de la lecture. Une recherche constante d'efficacité se traduit dans l'évolution des formes de l'écriture, dans la séparation des mots, dans la ponctuation, dans le choix des formats des livres, dans la structuration de la page par la hiérarchie des écritures ou l'emploi des couleurs, ou dans le développement des tables en complément des anciens titres courants. Dans les actes, la part du symbolique est souvent plus grande encore : la mise en page, le style de l'écriture et l'ornementation parlent aux yeux bien avant que le texte ne soit lu. Medieval books and records experimented with all these means, developing sophisticated concepts of writing and reading. A constant quest for efficiency underlies the evolution of structural features such as scripts, word separation, punctuation, formats, layout, the hierarchy of scripts, the use of colour, and indexes. In medieval deeds and charters, the symbolic value of writing is often greater still : scripts, layout and ornament speak to the eye before one actually reads the words.
Tous ces caractères, qui font de chaque écrit médiéval un individu physique unique, sont en grande partie perdus dans toute édition imprimée. La connaissance de l'extrême variété de présentation matérielle des écrits médiévaux et de ses significations devrait intéresser tous les spécialistes des études textuelles, qu'elles soient historiques ou littéraires. All those features, which make every medieval book or record a unique visual object, are inevitably lost in a printed edition. An illustration of their importance should be of interest to all those engaged in textual scholarship, whether historical or literary.

  • Luciana Cuppo Csaki (Societas internationalis pro Vivario),
    Hypertext ca. 600 A.D.: Marginalia and Their Function in Vat. Lat. 1348, 4950, and 5730.
  • Annalisa Rossi (Archivio di Stato di Bari ),
    Text and Hypertext in the Manuscripts of Ovid: The Case of the Metamorphoses.
  • Tuija Ainonen (University of Toronto),
    Visual Communication : Aids for Reading Distinction Collections.

Tenth International Medieval Congress – Leeds, 14-17 July 2003


Writing in the Vernacular
organiser: Marc Smith

A des dates très variables, les différentes langues d'Europe ont eu à  inventer chacune son écriture, entre l'immémoriale tradition commune d'écriture du latin et la formation d'une perception grammaticale et phonétique, mais aussi identitaire, des vernaculaires. Les systèmes progressivement mis au point ont de ce fait beaucoup en commun, à  côté de différences tout aussi marquées, entre les grands ensembles linguistiques et souvent à  l'intérieur même de ceux-ci. A t some point in time, the many languages of Europe have all had to be put into writing, by adapting the common tradition of writing in Latin to the rising conscience of the vernacular, with its own grammar and sounds, and its value for group identity. The various systems progressively evolved during the Middle Ages thus have much in common alongside specific solutions, both between and within the main linguistic areas.
L'élaboration des graphies ne se limite pas à  la correspondance entre lettres et sons mais comprend la mise au point d'un système complet : délimitation des mots, modes abréviatifs, etc. Les types de textes et les publics concernés déterminent aussi des présentations matérielles particulières, qu'il s'agisse de mise en page ou même des types d'écriture utilisés. La typologie des écritures, à  la fin du Moyen Age, tend à  recouvrir dans une mesure croissante des distinctions explicitement nationales ou linguistiques, au point de devenir à  la Renaissance un enjeu politique et culturel primordial.
Issues are not limited to the equivalence between individual sounds and letters, but extend to the creation of a complete system of writing : word separation, abbreviations, etc. The typology of texts and audiences also gave rise to peculiar material aspects, ranging from the style of scripts to layout, which differ in part from those of the Latin tradition. The typology of scripts, in the late Middle Ages, tended increasingly to coincide with distinct national or linguistic areas, to the point of becoming a primary political and cultural issue in the Renaissance.


• 2002 •

37th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 2-5 May 2002

Witnesses to their Times: Catalogues of Dated Manuscripts


Les 'Catalogues de manuscrits datés en écriture latine' sont une entreprise internationale patronnée par le Comité international de paléographie latine depuis sa fondation en 1953, en vue d'établir des repères assurés pour l'étude comparative de manuscrits non datés ni localisés. Le travail se poursuit dans la plupart des pays d'Europe occidentale. En raison d'innovations récentes dans les méthodes et techniques employées, une discussion portant sur les principes généraux et les buts à  atteindre devrait intéresser tous ceux qui s'intéressent aux manuscrits médiévaux. Elle pourrait aussi contribuer à  inspirer des initiatives semblables pour les quantités considérables de manuscrits datés conservés dans les collections nord-américaines.

The 'Catalogues of dated manuscripts' in the Latin alphabet are an international endeavour initiated by the Comité international de paléographie latine as soon as it was established half a century ago (1953), with a view to providing secure landmarks for the comparative study of manuscripts of otherwise unknown date or origin. Work is presently in progress in most West-European countries. In view of recent shifts in the methods and technology involved, a discussion of general principles and aims should be of interest to all those concerned with medieval manuscripts. It could also help fuel similar initiatives for the vast quantities of dated manuscripts preserved in North-American libraries.


  • Denis Muzerelle (I.R.H.T., Paris),
    From dated manuscripts to the dating of manuscripts.
  • Adelaide B. Hagens (Princeton Univ.),
    Electronic access to dated and datable manuscripts in the Index of Christian Art
  • Consuelo Dutschke (Columbia Univ., New York),
    The 'Manuscrits datés' in a new robe : the role of the Web

Ninth International Medieval Congress – Leeds, 8-11 July 2002


Catalogues of Dated Manuscripts and the History of the Medieval Book
organiser: Marc Smith


  • Marilena Maniaci (Univ. di Cassino), Ezio Ornato (C.N.R.S., Paris),
    Catalogues of dated manuscripts: a codicological Babel ?
  • Emilie Cottereau (Univ. Paris XII),
    CMD, a source for the study of fourteenth and fifteenth-century French copyists.
  • Pamela Robinson (Univ. of London),
    The testimony of the English catalogues.

• 2001 •

36th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 3-6 May 2001


The Legacy of Father Leonard E. Boyle, OP: Integral Paleography (I)


  • Jacqueline Hamesse (F.I.D.E.M.),
    Introduction
  • Aliza Cohen-Mushlin (Hebraic Univ. of Jerusalem),
    A twelfth-century scribe and his two Gospel books
  • Benjamin Victor (Univ. de Montréal),
    Paleography and Philology.
  • Fabio Troncarelli (Univ. di Viterbo),
    Forbidden books: integral paleography for non-integral manuscripts

Eighth International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2001

Library History
organiser: Marc Smith


  • David Ganz (King's College, London),
    Medieval monastic libraries in Anglo-Saxon England
  • Mark Mersiowsky (Univ. Tübingen),
    Reconstructing medieval libraries in the region of Tübingen
  • Benjamin Victor (Univ. de Montréal),
    Recent progress on the medieval booklists of Belgium