Sessions organisées
par APICES
dans les Congrès internationaux
Sessions organised
by APICES
in International Congresses
(Leeds
– Kalamazoo
– CIPL)
|
Depuis
2008, ce mode d'animation est complété
par l'attribution de dotations semestrielles à des manifestations organisées par les membres. |
From
2008 onwards, this kind of action is complemented by grants allowed semestrally to events organised by the Members. |
• 2017 •
| XXe colloque international de paléographie latine – New Haven, CT, 6 - 8 septembre 2017 |
Thème
général :
Les
scribes et la présentation du texte
APICES Special Session
|
|
• 2015 •
| XIXe colloque international de paléographie latine – Berlin, 16 - 18 septembre 2015 |
Thème
général :
Le
changement dans les écritures et les manuscrits du Moyen Age et de
la Renaissance
APICES Special Session
|
• 2014 •
| 21st International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2014 |
Empire
of Letters and Tigers of Parchment
organisers:
Vincent Debiais - Dominique Stutzmann
|
|
| 49th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 8-11 May 2014 |
Medieval
Book Design: Form and Function
organisers: Marc
Smith
|
• 2013 •
| XVIIIe colloque international de paléographie latine – Sankt Gallen, 11 - 14 septembre 2013 |
Thème
général :
Le
scriptorium
APICES Special Session
|
Poster Session
|
| 20th International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2013 |
Digital
Pleasures (III-V)
organisers:
Sébastien Barret – Jinna Smit – Dominique Stutzmann
|
• 2012 •
| 19th International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2012 |
Ruling
the Script (I-V)
Organisers:
Dominique Stutzmann – Georg Vogeler
|
Rules
of Documentary Literacy
organiser:
Georg Vogeler
|
• 2011 •
| 18th International Medieval Congress – Leeds, 11-14 July 2011 |
Palaeography
and Diplomatics :
So Far and Yet So Close from Each Other...
Organisers: Sébastien Barret – Georg Vogeler
|
• 2010 •
| XVIIe colloque international de paléographie latine – Ljubljana, 7 - 10 septembre 2010 |
Thème
général:
Les autographes du Moyen Âge
APICES Special Session
|
• 2005-2009 •
[Intermission]
• 2004 •
| 39th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 6–9 May 2004 |
Books,
Religion, and Medieval Literacy
| B ien que la Réforme ait
donné une impulsion décisive à l'alphabétisation
des laïcs en Europe, la fin du Moyen Age avait déjà
vu se développer fortement une littérature religieuse
et des formes de livres à l'usage privé des fidèles.
On sait notamment qu'un livre d'heures était souvent le seul
livre disponible dans une famille, et que des livres religieux tels
que le Psautier étaient aussi employés comme support d'instruction
élémentaire, à la maison comme à l'école.
|
A lthough the Reformation gave a decisive impulse to lay literacy in Europe, the late Middle Ages had already witnessed a notable development of religious literature and books for the private use of the laity. It is well known that a book of hours in particular was often the only book in a househould, and that religious books such as the Psalter were also used as primary teaching tools, both at home and in school. |
| Cette session voudrait éclairer les usages variés auxquels les livres sacrés, spirituels ou de dévotion étaient employés par leurs lecteurs, individuellement ou en société. Elle examinera aussi leurs caractéristiques physiques et visuelles, liées à une production largement normalisée (en particulier quant aux types d'écriture employés par les copistes), de manière à comprendre jusqu'à quel point elles étaient determinées en fonction des catégories d'acheteurs et de lecteurs que visaient les producteurs. Ce sera aussi l'occasion de se pencher sur les manuscrits de cette sorte conservés par centaines dans les collections américaines. | This session should bring to light new evidence about the various uses to which sacred, spiritual and devotional books were put by their readers, whether individually or socially. It shall also consider the physical and visual features resulting from a largely standardized production (in particular the variety of scripts used by scribes), in order to assess in what measure they are determined by the kinds of buyers and readers the makers had in mind. This should also help to gain a better knowledge of the many hundreds of such manuscripts kept in American collections. |
|
• 2003 •
| 38th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 8 -11 May 2003 |
Writing
Beyond Words : the Medieval Invention of Hypertext
| O n sait depuis longtemps que l'écriture ne se limite pas à transcrire le langage verbal. Le texte écrit offre des modes de communication et d'intelligence plus complexes, il ordonne la linéarité du discours dans des espaces à plusieurs dimensions, lui ajoute des valeurs symboliques ou expressives proprement visuelles. Il suppose des modes de structuration, du mot à la ligne, de la phrase au chapitre, de la page au livre entier, qui facilitent la lecture suivie (silencieuse ou à haute voix) et en même temps multiplient les parcours possibles. | F ar from being limited to transcribing speech, writing offers different modes of communication and understanding, through symbolic and expressive dimensions of its own. Visual and logical divisions (from word to line, sentence to chapter, page to book) provide specific aids for sequential reading (silent or oral) but also for 'navigating' in many ways throughout the text. |
| Toutes ces dimensions été explorées au Moyen Age, en fonction de conceptions toujours plus élaborées de l'écriture et de la lecture. Une recherche constante d'efficacité se traduit dans l'évolution des formes de l'écriture, dans la séparation des mots, dans la ponctuation, dans le choix des formats des livres, dans la structuration de la page par la hiérarchie des écritures ou l'emploi des couleurs, ou dans le développement des tables en complément des anciens titres courants. Dans les actes, la part du symbolique est souvent plus grande encore : la mise en page, le style de l'écriture et l'ornementation parlent aux yeux bien avant que le texte ne soit lu. | Medieval books and records experimented with all these means, developing sophisticated concepts of writing and reading. A constant quest for efficiency underlies the evolution of structural features such as scripts, word separation, punctuation, formats, layout, the hierarchy of scripts, the use of colour, and indexes. In medieval deeds and charters, the symbolic value of writing is often greater still : scripts, layout and ornament speak to the eye before one actually reads the words. |
| Tous ces caractères, qui font de chaque écrit médiéval un individu physique unique, sont en grande partie perdus dans toute édition imprimée. La connaissance de l'extrême variété de présentation matérielle des écrits médiévaux et de ses significations devrait intéresser tous les spécialistes des études textuelles, qu'elles soient historiques ou littéraires. | All those features, which make every medieval
book or record a unique visual object, are inevitably lost in a printed
edition. An illustration of their importance should be of interest to
all those engaged in textual scholarship, whether historical or literary. |
|
| Tenth International Medieval Congress – Leeds, 14-17 July 2003 |
Writing
in the Vernacular
organiser:
Marc Smith
| A des dates très variables, les différentes langues d'Europe ont eu à inventer chacune son écriture, entre l'immémoriale tradition commune d'écriture du latin et la formation d'une perception grammaticale et phonétique, mais aussi identitaire, des vernaculaires. Les systèmes progressivement mis au point ont de ce fait beaucoup en commun, à côté de différences tout aussi marquées, entre les grands ensembles linguistiques et souvent à l'intérieur même de ceux-ci. | A t some point in time, the many languages of Europe have all had to be put into writing, by adapting the common tradition of writing in Latin to the rising conscience of the vernacular, with its own grammar and sounds, and its value for group identity. The various systems progressively evolved during the Middle Ages thus have much in common alongside specific solutions, both between and within the main linguistic areas. |
| L'élaboration des graphies ne se limite
pas à la correspondance entre lettres et sons mais comprend la
mise au point d'un système complet : délimitation des mots,
modes abréviatifs, etc. Les types de textes et les publics concernés
déterminent aussi des présentations matérielles particulières,
qu'il s'agisse de mise en page ou même des types d'écriture
utilisés. La typologie des écritures, à la fin du
Moyen Age, tend à recouvrir dans une mesure croissante des distinctions
explicitement nationales ou linguistiques, au point de devenir à
la Renaissance un enjeu politique et culturel primordial. |
Issues are not limited to the equivalence between
individual sounds and letters, but extend to the creation of a complete
system of writing : word separation, abbreviations, etc. The typology
of texts and audiences also gave rise to peculiar material aspects, ranging
from the style of scripts to layout, which differ in part from those of
the Latin tradition. The typology of scripts, in the late Middle Ages,
tended increasingly to coincide with distinct national or linguistic areas,
to the point of becoming a primary political and cultural issue in the
Renaissance. |
|
• 2002 •
| 37th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 2-5 May 2002 |
|
Les 'Catalogues de manuscrits datés en écriture latine' sont une entreprise internationale patronnée par le Comité international de paléographie latine depuis sa fondation en 1953, en vue d'établir des repères assurés pour l'étude comparative de manuscrits non datés ni localisés. Le travail se poursuit dans la plupart des pays d'Europe occidentale. En raison d'innovations récentes dans les méthodes et techniques employées, une discussion portant sur les principes généraux et les buts à atteindre devrait intéresser tous ceux qui s'intéressent aux manuscrits médiévaux. Elle pourrait aussi contribuer à inspirer des initiatives semblables pour les quantités considérables de manuscrits datés conservés dans les collections nord-américaines. |
The 'Catalogues of dated manuscripts' in the Latin alphabet are an international endeavour initiated by the Comité international de paléographie latine as soon as it was established half a century ago (1953), with a view to providing secure landmarks for the comparative study of manuscripts of otherwise unknown date or origin. Work is presently in progress in most West-European countries. In view of recent shifts in the methods and technology involved, a discussion of general principles and aims should be of interest to all those concerned with medieval manuscripts. It could also help fuel similar initiatives for the vast quantities of dated manuscripts preserved in North-American libraries. |
|
| Ninth International Medieval Congress – Leeds, 8-11 July 2002 |
Catalogues
of Dated Manuscripts and the History of the Medieval Book
organiser:
Marc Smith
|
• 2001 •
| 36th International Congress on Medieval Studies – Kalamazoo, 3-6 May 2001 |
The
Legacy of Father Leonard E. Boyle, OP: Integral Paleography (I)
|
| Eighth International Medieval Congress – Leeds, 9-12 July 2001 |
Library
History
organiser:
Marc Smith
|